Siri spreekt ineens Nederlands met een Engels accent

Siri – de digitale assistent waarmee Apple je iPhone heeft uitgerust – lijkt aan Foreign Language Syndrome te lijden. Uit het niets heeft Siri namelijk een Engels accent.

Misschien is dit al langer aan de hand, maar ons viel het zojuist pas op. Tijdens het autorijden. Ondergetekende is namelijk aanhanger van de Apple-kerk en gebruikt dus niet Google Maps, maar Apple Maps om te navigeren. Tijdens de routebeschrijving kwam plots de Engelse tongval om de hoek kijken.

Ring West

Siri verzocht ons om op de A2 richting Amsterdam de twee middelste rijstroken aan te houden. Tot zover niks geks, we moesten inderdaad die rijstroken aanhouden om de A10 op te gaan die onder andere richting Schiphol gaat. ‘Hou nu links aan, om de Ring West op te draaien.’

Het zat hem in de uitspraak van ‘Ring West’. Ring had geen rollende ‘r’ en West klonk niet als ‘oost west, thuis best’. Ring klonk eerder als ‘Boring’, maar dan zonder ‘bo’ en bij het vallen van de term ‘West’ leek het vooral alsof Kanye West himself werd aangekondigd.

Siri Engels accent

Het gekke is, Siri laat haar Engelse tongval niet op commando horen. Zoek je in Apple Maps op ‘Ring West’, dan kom je bij een of ander bedrijf terecht in het Belgische Ninove. Start je vervolgens de navigatie, dan heeft Siri het keurig over ‘Ring West’ op zijn Hollands.

Dat is jammer, want dat zorgt ervoor dat we nu geen treffende zoekopdracht voor je hebben waar je bovenstaande zelf mee kunt checken. Je zult de auto moeten pakken richting Amsterdam. Om je door Siri te laten vertellen dat je via de A2 de Ring West moet pakken.

Update iOS 11

We kunnen wel raden waar dit rare geval van Foreign Language Syndrome ineens vandaan komt. Sinds Apple iOS 11 lanceerde in september 2017, is de oude vertrouwde stem van Siri weggerukt uit ons bestaan en moeten we het stellen met een nieuwe stem. Eentje waar we maar moeilijk aan kunnen wennen. En eentje die de Nederlandse taal nog niet honderd procent machtig is.

(Beeld: Oliur Rahman via Unsplash)