Engelse vertaling van ‘Flappie’ gaat viral

Het is misschien wel hét kerstliedje van Nederland: ‘Flappie’. Niet omdat de kerstgedachte er nou zo goed in naar voren komt, maar vooral omdat we hem al een paar decennia langs horen komen op de radio. Youp van ’t Hek schreef het namelijk al in 1977. Maar dit jaar is er een Engelse variant verschenen van ‘Flappie’.

Het gaat om een letterlijke vertaling door singer-songwriter Todd Rundgren. Doordat het een op een is overgenomen vanuit het Nederlands loopt het soms niet zo lekker, maar toch is het lugubere kerstliedje een hit op YouTube. Binnen twee dagen tijd is het al ruim 300.000 keer gedraaid en het duurt nog drie weken voordat het feest daadwerkelijk gaat losbarsten. Persoonlijk zijn wij toch meer van de Nederlandse ‘Flappie’ dan de Engelse, maar grappig is het zeker.