Betaald Netflixen? Dat kan!

Het klinkt als een droombaan: betaalt krijgen voor het kijken van jouw favoriete serie. Netflix biedt nu die kans aan zijn gebruikers. Er is echter wel één grote maar. De Amerikaanse streamingsdienst is op zoek naar vertalers. Maar werken en netflixen is nog altijd voor velen een droombaan.

Netflix beschikt over maar 100 tot 150 Nederlandse vertalers en is bezig met uitbreiden. Wellicht vertaal jij binnenkort het nieuwste seizoen van House of Cards of Making a Murderer. Of je kunt jouw Spaanse taalkennis gebruiken bij het vertalen van de spannende serie Narcos.

Vijf fases

Wie geïnteresseerd is, zal zijn grote dosis kennis moeten inzetten om een test af te leggen. Deze is ingedeeld in vijf fases. In het begin wordt jouw basiskennis getest, maar in de vierde en vijfde fase wordt ook gekeken naar jouw gevoel voor timing en interpunctie. Eigenschappen die zeer belangrijk zijn voor het vak van vertaler.

De antwoorden worden vervolgens binnen tien werkdagen beoordeeld en daarna klinkt het verlossende woord: mag jij deze droombaan wel of niet uitoefenen? Het vertaalwerk levert ook nog een aardig zakcentje op, want uit deze lijst blijkt dat de vertalingen van Engels naar Nederlands $11,50 per minuut opbrengt. Een minuut vertaalwerk staat gelijk aan tien minuten in jouw favoriete serie of film.

Per uur verdien je dus $69 en omgerekend is dat ongeveer €65. Kan jij niet wachten om te beginnen, meldt je hier aan!