Wisten wij niet: Mein Kampf te koop bij de Bijenkorf

Onze verbazing was groot, toen we op de boekenafdeling van de Bijenkorf ineens zagen dat er een nieuwe, luxe uitgave van Mein Kampf te koop is. Dat het omstreden boek van ene A. Hitler vrij te koop is, hadden we even gemist.

Eenmaal thuis doken we direct op Google. Mein Kampf, waarvan de eerste editie uitkwam in 1924, blijkt nog altijd verboden te zijn in Nederland. En toch ligt er een prachtige editie uitgegeven door Prometheus in de winkels.

In 2016 verscheen in Duitsland een nieuwe versie van Mein Kampf, aangevuld met wetenschappelijk commentaar. Het boek waarop wij stuitten in de Bijenkorf is een Nederlandse vertaling van die uitgebreide nieuwe versie. Aan ieder hoofdstuk gaat een wetenschappelijk onderbouwd voorwoord vooraf, van de hand van historicus Willem Melching.

Juist dat laatste maakt dat deze versie van Mein Kampf wél verkocht mag worden. Doordat de wetenschappelijke commentaren de beweringen en uitspraken van Adolf Hitler in context plaatsen en weerleggen, is deze versie van Mein Kampf geen haatzaaiende propaganda. Overigens heet de Nederlandse versie geen Mein Kampf, maar keurig vertaald Mijn Strijd.

Dat Mein Kampf te koop is blijft zeker in Duitsland niet onopgemerkt. De nieuwe wetenschappelijke Duitse versie ging daar al zo vaak over de toonbank, dat het met recht een bestseller is. Hoe groot de oplage van de Nederlandstalige editie is, heeft Prometheus niet bekend gemaakt. Mocht je je afvragen hoe het zit met het auteursrecht: dat is verlopen, omdat Hitler inmiddels meer dan 70 jaar dood is.

En toch blijft het gek, zo’n omstreden boek ineens tegenkomen in een Nederlandse winkel.