Dit is de Nederlandse vertaling van Gen Z-woord ‘demure’

Je hoeft TikTok maar te openen en je wordt geconfronteerd met het nieuwste hypewoordje: demure. Zoals bij zoveel woorden die Gen Z plots in de mond neemt – van ‘delulu’ tot ‘rizz’ – kun je je hardop afvragen wat het in godesnaam betekent. De Nederlandse vertaling van demure blijkt ook wat lastig te definiëren.

Als je afgaat op de letterlijke lezing, die volgens het woordenboek, dan betekent demure ingetogen. Al geeft het almachtige internet ook synoniemen als ‘zedig’ en zelfs ‘preuts’. Je gebruikt het dus vooral om een persoon te omschrijven. Maar is dat ook wat demure in TikTok-context betekent? De vraag stellen, is ‘m beantwoorden.

Lees ook: Wist je dat de eerste millennials al in de veertig zijn?

De Nederlandse vertaling van demure volgens TikTok

Nee dus. Het bijvoegelijke naamwoord wordt op TikTok meer gebruikt om zaken als je kledingstijl, eten en locaties aan te duiden. In de context op TikTok, ligt de Nederlandse vertaling van demure meer in de richting van ‘bescheiden’, ‘mindful’ en vooral niet ordinair.

Het woord ging viral nadat TikTokker Jools Lebron het met licht satirische gebruikte in een reeks video’s waarin ze uitlegt hoe je je in alledaagse situaties ‘very demure’ kunt verhouden. De video waarin ze uitlegt hoe je je kleding en gedrag op werk zo demure mogelijk kunt houden, is tientallen miljoenen keren bekeken.

@joolieannie #fyp #demure ♬ original sound – Jools Lebron

Geboren in 1994? Bereid je voor: dit jaar word je dertig